Tanz-Performance | Von Anna Lublina
Rhythmus reist, Rhythmus migriert, Rhythmus passt sich an, Rhythmus widersetzt sich. Rhythmus ist eine Schwingung, die den eigenen Herzschlag mit dem eines anderen synchronisiert. In dieser Performance verkörpert der Rhythmus die jüdische Diaspora und greift zurück in die Vergangenheit gemeinsamer jüdisch-muslimischer Welten, die nicht durch Grenzen, Nationalismen oder die mit dem Kolonialismus entstandenen Spaltungen bestimmt waren.
Die Performance something shared von Anna Lublina ist eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen Künstler:innen mit unterschiedlichen diasporischen Identitäten, darunter jüdischen und palästinensischen. Ausgehend von Archivrecherchen zu geteilten jüdisch-muslimischen Klangtraditionen – wie usbekischer Shashmaqam-Musik, talmudischen Gebeten oder landwirtschaftlichen Praktiken – experimentieren die Künstler*innen mit Stepptanz und erweiterten Gesangstechniken. Auf diese Weise stellt die Performance die Frage, was uns die Geschichte diasporischer jüdischer Rhythmen – und ihre Verkörperungen – in einer Gegenwart lehren kann, die von Spaltung und Gewalt geprägt ist?
Sprache/Language: Englisch / English
Dauer/Duration: 75 Minuten ohne Pause
Content Note: Sensorische Reize:
Licht: Die Bühne ist größtenteils dunkel, es finden Schattenspielen statt. Es gibt keine abrupten Lichtwechsel oder Stroboskopeffekte.
Ton: Die Musik ist teilweise laut und enthält tiefe Bässe. Es gibt aber keine plötzlichen lauten Geräusche.
Gerüche: Während der Vorstellung ist ein deutlicher Knoblauchgeruch wahrnehmbar.
Projektionen/Videos: Kleine Videoausschnitte werden auf Blechdosen projiziert.
Raum und Bewegung: Die Zuschauer:innen sitzen auf dem Boden, es gibt jedoch auch die Möglichkeit, auf Stühlen zu sitzen. Keine besondere Mobilität erforderlich, der Raum ist ebenerdig.
Inhalt:Das Stück enthält Anspielungen auf gewaltvolle historische Ereignisse, jedoch keine expliziten Darstellungen.
EN
Rhythm travels, Rhythm migrates, Rhythm adapts, Rhythm resists. Rhythm is a vibration that synchronizes your heartbeat to the heartbeat of another. In this performance, Rhythm is the character of Jewish diaspora, reaching back in time to shared Jewish-Muslim worlds: worlds that were not defined by borders, nationalisms, or divisions that emerged with the advent of colonialism.
The performance something shared by Anna Lublina is an artistic collaboration between artists with different diasporic identities, including Jewish and Palestinian. Drawing on archival research into shared Jewish–Muslim sound traditions—such as Uzbek Shashmaqam music, Talmudic prayer, and agricultural practices—the artists experiment with tap dance and extended vocal techniques. By doing so, the performance asks what the political and cultural history of diasporic Jewish rhythm (and its embodiment) can teach us in a time marked by polarization and violence.
Content Note. Sensory stimuli:
Light: The stage is mostly dark, there are shadow plays. There are no abrupt light changes or strobe effects.
Sound: The music is sometimes loud and contains deep bass. However, there are no sudden loud noises.
Smells: There is a distinct smell of garlic during the performance.
Projections/videos: Small video clips are projected onto tin cans.
Space and movement: The audience sits on the floor, but there is the option of taking a seat on chairs. No special mobility required, the space is at ground level.
Content: There is no direct interaction with the audience. The play contains allusions to violent historical events, but no explicit depictions.
Gefördert durch:
Ottilie Roederstein Stipendiem from the Hessian Ministry of Science, Research, Art and Culture; Kulturamt Frankfurt; Kulturamt Gießen; Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Development supported by the LAB at English Theater Berlin and Ma’r’ayah Fellowship for Jewish and Muslim artists at Künstlerhaus Bethanien
