BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//TYPO3/NONSGML Calendarize//EN BEGIN:VEVENT UID:calendarize-teller-im-topf-20261114 DTSTAMP:20260703T180433Z DTSTART:20261114T190000Z DTEND:20261114T200000Z SUMMARY:TELLER IM TOPF (3) DESCRIPTION:Performance | Von Marlin de HaanThemenreihe FOCUS ON: TIPPING POINTS\nAm Anfang stand die Lücke. Eher zufällig stieß Marlin de Haan i n Düsseldorf auf die Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus und damit auf die Sc hicksale von Millionen Menschen\, die am Ende des Zweiten Weltkriegs aus M ittel-\, Ost- und Südosteuropa in die verbliebenen deutschen Gebiete floh en oder vertrieben wurden. Gemeinsam mit ihrem Team recherchierte die dars tellende und bildende Künstlerin zu zurückgelassenen Lebensmittelpunkten \, neuen und alten Heimaten\, Ritualen und Relikten\, Erinnerungen und Lee rstellen. Wie viel Loslassen braucht das Ankommen?\nTeller im Topf wurde b ereits in zwei verschiedenen Versionen vor Ort in der Stiftung Gerhart-Hau ptmann-Haus gezeigt. Das dabei entstandene Archiv aus Text\, Medienkunst u nd persönlichen Geschichten wird nun in einer dritten Version in Zusammen arbeit mit der Performerin Faezeh Mojahedtalab auf der Bühne des FWT aufg efächert\, sortiert und bearbeitet.\nMit der Erlebnisgeneration von Fluch t und Vertreibung am Ende des Zweiten Weltkrieges verschwindet auch die di rekte Erinnerung. Wieviel wissen wir voneinander? Und wie kann ein multipe rspektivisches Erinnern einer Gesellschaft aussehen?Dauer: ca. 60 MinutenS prachen: Deutsch\, Englisch und PersischÜbertitel: in allen drei Sprachen DGS am 13. November: Die deutsch- und englischsprachigen Teile werden in D eutsche Gebärdensprache (DGS) gedolmetscht.Marlin de Haan arbeitet an der Schnittstelle der bildenden und der darstellenden Kunst. Sie beschäftigt sich mit den Spannungsverhältnissen von Körpern und Objekten im Raum un d interessiert sich für die Möglichkeiten und Grenzen von Aktionsbereich en\, Darstellungs- und Erzählformaten. De Haan inszeniert Theaterstücke\ , Performances und Filme\, entwirft Skulpturen\, Installationen\, Räume\, realisiert Ausstellungen und Interaktionen im öffentlichen\, privaten un d Kunstraum (u.a. FFT Düsseldorf\, Ringlokschuppen Ruhr\, Urbane Künste Ruhr\, Museum Kurhaus Kleve\, Kunsthalle Düsseldorf\, Kunstmuseum Bochum) . Ihre Arbeiten werden mehrjährig durch die Spitzenförderung des Landes NRW und die Konzeptförderung des Kulturamt Düsseldorf gefördert sowie i n unterschiedlichen Arbeitskonstellationen realisiert.EN\nIt all began wit h a gap. Almost by chance\, Marlin de Haan came across the Gerhart-Hauptma nn-Haus Foundation in Düsseldorf. There\, she encountered the stories of millions of people who\, at the end of the Second World War\, fled or were expelled from Central\, Eastern and Southeastern Europe to the remaining German territories. Together with her team\, the performing and visual art ist researched the homes and lives left behind\, old and new homelands\, r ituals and relics\, memories and gaps. How much letting go does it take to arrive?\nTeller im Topf has already been presented in two different versi ons at the Gerhart-Hauptmann-Haus Foundation. The resulting archive of tex ts\, media art and personal stories is now being unfolded\, sorted and rew orked in a third version on the FWT stage\, in collaboration with performe r Faezeh Mojahedtalab.\nAs the generation who directly experienced flight and expulsion at the end of the Second World War passes away\, so too does the living memory of these events. How much do we know about one another? And what might a society’s culture of remembrance look like when shaped by multiple perspectives?\nDuration: 60 MinutesLanguages: German\, Englis h and PersianSurtitles: in all three languagesDGS on November 13th: The Ge rman- and English-language parts will be interpreted into German Sign Lang uage (DGS).\nEine Produktion von Marlin de Haan in Koproduktion mit dem FW T: KölnGefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Performance | Von Marlin de Haan
Themenreihe FOCUS ON: TIPPING POINTS

\n

Am Anfang stand die Lücke. Eher zufällig stieß Marlin de Haan in Düss eldorf auf die Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus und damit auf die Schicksal e von Millionen Menschen\, die am Ende des Zweiten Weltkriegs aus Mittel-\ , Ost- und Südosteuropa in die verbliebenen deutschen Gebiete flohen oder vertrieben wurden. Gemeinsam mit ihrem Team recherchierte die darstellend e und bildende Künstlerin zu zurückgelassenen Lebensmittelpunkten\, neue n und alten Heimaten\, Ritualen und Relikten\, Erinnerungen und Leerstelle n. Wie viel Loslassen braucht das Ankommen?

\n

Teller im Topf wurde b ereits in zwei verschiedenen Versionen vor Ort in der Stiftung Gerhart-Hau ptmann-Haus gezeigt. Das dabei entstandene Archiv aus Text\, Medienkunst u nd persönlichen Geschichten wird nun in einer dritten Version in Zusammen arbeit mit der Performerin Faezeh Mojahedtalab auf der Bühne des FWT aufg efächert\, sortiert und bearbeitet.

\n

Mit der Erlebnisgeneration vo n Flucht und Vertreibung am Ende des Zweiten Weltkrieges verschwindet auch die direkte Erinnerung. Wieviel wissen wir voneinander? Und wie kann ein multiperspektivisches Erinnern einer Gesellschaft aussehen?

Dauer: ca. 60 Minuten
Sprachen: Deutsc h\, Englisch und Persisch
Übertitel: in allen drei Sprachen
DGS am 13. November: Die deutsch- und engli schsprachigen Teile werden in Deutsche Gebärdensprache (DGS) gedolmetscht .

Marlin de Haan arbeitet an der Schnittstelle der bildenden und der darstellenden Kunst. Sie beschäftigt sich mit den Spannungsverhältnissen von Körpern und Objekten im Raum und interessiert sich für die Möglichkeiten und Grenzen von Aktionsbereichen\, Darstellu ngs- und Erzählformaten. De Haan inszeniert Theaterstücke\, Performances und Filme\, entwirft Skulpturen\, Installationen\, Räume\, realisiert Au sstellungen und Interaktionen im öffentlichen\, privaten und Kunstraum (u .a. FFT Düsseldorf\, Ringlokschuppen Ruhr\, Urbane Künste Ruhr\, Museum Kurhaus Kleve\, Kunsthalle Düsseldorf\, Kunstmuseum Bochum). Ihre Arbeite n werden mehrjährig durch die Spitzenförderung des Landes NRW und die Ko nzeptförderung des Kulturamt Düsseldorf gefördert sowie in unterschiedl ichen Arbeitskonstellationen realisiert.

EN

\n

It all began with a gap. Almost by chance\, Marlin de Haan came acro ss the Gerhart-Hauptmann-Haus Foundation in Düsseldorf. There\, she encou ntered the stories of millions of people who\, at the end of the Second Wo rld War\, fled or were expelled from Central\, Eastern and Southeastern Eu rope to the remaining German territories. Together with her team\, the per forming and visual artist researched the homes and lives left behind\, old and new homelands\, rituals and relics\, memories and gaps. How much lett ing go does it take to arrive?

\n

Teller im Topf has already been pre sented in two different versions at the Gerhart-Hauptmann-Haus Foundation. The resulting archive of texts\, media art and personal stories is now be ing unfolded\, sorted and reworked in a third version on the FWT stage\, i n collaboration with performer Faezeh Mojahedtalab.

\n

As the generat ion who directly experienced flight and expulsion at the end of the Second World War passes away\, so too does the living memory of these events. Ho w much do we know about one another? And what might a society’s culture of remembrance look like when shaped by multiple perspectives?

\n

Duration: 60 Minutes
Languages: German \, English and Persian
Surtitles: in all three langu ages
DGS on November 13th: The German- and English-l anguage parts will be interpreted into German Sign Language (DGS).

\n

Eine Produktion von Marlin de Haan in Koproduktion mit dem FWT: Köln
Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und das Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf

LOCATION:Künstlerische Leitung: Marlin de Haan\nPerformance / künstleris che Zusammenarbeit: Faezeh Mojahedtalab\nBild-\, Licht-\, Klanggestaltung: Roman Jungblut\nText: Helen Brecht\nDramaturgie: Cornelius Schaper\nDrama turgische Beratung / Outside Eye: Hossein Maleki\nKostüm: Kora Hamm\nProd uktionsleitung: Sophie Wickel\nFinanzmanagement: Katrin Wiesemann\nMitarbe it Technik/Bühne: hørmie\nÜbertitel: Nooshin Seifi\nDGS-Dolmetschung: S arah Verena Bockers END:VEVENT END:VCALENDAR