RETINA MANEUVER
2026-03-14 19:00 - 20:30 UTC | Künstlerische Leitung & Performance: k*hole karaoke | Wang Ping-Hsiang Dramaturgie: Wan Shi Lichtdesign: Raquel Rosildete Assistenz Lichtdesign: Sára Enyingi Künstlerische Produktionsleitung: Aurora Kellermann Grafikdesign: Meng-Jiin Hsieh Bühne Untersützung und Beratung: Soojin Oh Licht Unterstützung und Beratung: Yi-Ju Chou Entwicklung Bühne und Regieassistenz: Chang Kang-Hua
Köln-Premiere | Performance von Ping-Hsiang Wang
Warum ist ein taiwanesischer Reservist des Militärs so fasziniert von Alicia Keys‘ Chart-Hit “Girl on Fire” – einer Schwulenhymne, die er unzählige Male in Karaoke-Bars gesungen hat? Als er den Höhepunkt des Liedes anstimmt, wird er von einer verwirrenden Erkenntnis getroffen: Er kann sich selbst nicht mehr in den Zeitstrahl seines Lebens einordnen, als dieser transformative Song am 4. September 2012 veröffentlicht wurde.
Die multimediale Solo-Performance von Wang folgt der obsessiven Suche eines Reservisten nach einem verlorenen Tag und führt in seine Vergangenheit: zu seinen Hoffnungen, Ängsten und zur Beklemmung angesichts der Kriegsgefahr, die seine verletzliche Heimat bedroht. Zugleich ist sie – kaum zu glauben – eine queere Liebesgeschichte vor dem Hintergrund einer der größten Unsicherheiten unserer Zeit. Live errichtet Wang ein digitales Monument fragiler Erinnerungen und ringt mit der verstörenden Realität, dass alles, was er bewahrt hat, in einem Augenblick in Flammen aufgehen könnte – verzehrt von Kräften jenseits seiner Kontrolle.
Dauer/Duration: 55 Minuten/minutesSprache/Language: Englisch mit deutschen Untertiteln/ English with german subtitles
www.kholekaraoke.com
EN
Why is a young Taiwanese military reservist so fascinated by Alicia Keys’ chart-topping hit “Girl on Fire” – a gay anthem he has sung countless times in karaoke bars? As he launches into the song’s climax, he is struck by a disorienting realisation: He can no longer place himself in the timeline of his own life when this transformative song was released on 4 September 2012.
The multimedia solo performance Retina Maneuver is a deep dive into the past of a reservist’s hopes, fears, and anxiety over the prospect of war facing his vulnerable homeland. It is also, incredibly enough, a queer love story set against the uncertainties of the present, with military threats ever looming. In a live performance that assembles a digital monument out of fragile memory, Wang wrestles with the unsettling reality that everything he has preserved could go up in flames in an instant, consumed by forces beyond his control.
Koproduziert von TATWERK | Performative Forschung (DE), FWT: Freies Werkstatt Theater Köln (DE), Kaaitheater (BE) und dem 2026 Human Rights Festival (TW).
Gefördert durch:TATWERK | Performative Forschung, BerlinFWT: Freies Werkstatt Theater, CologneKoninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS,) BrusselsKaaitheater, BrusselsFonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the MediaNational Culture and Arts Foundation Taiwanthe residency program at PACT Zollverein (Essen), funded by the Ministry for Culture and Science of the State North Rhine-WestphaliaMestizo Arts Platform/WIPCOOPEnglish Theatre Berlin | International Performing Arts Center2022 Thinkers’ Partner Project (TP Project,) Thinkers’ Studio
